With Peaceful Resistances and Armed Fights
Photo Essay
Photo Essay
- Palestine and Israel
- 2017-2018
Award Finalist
- Excellence Journalism Award
- Photo Series
- 2018
- (Hover on pictures for captions.)
Eighteen-year-old Laith was born in Gaza and moved to the West Bank with his family after the war. He doesn't like going to the scene of the conflict. He likes to have Shisha every day. At this moment, he has just finished his work as a waiter on the night shift in the restaurant, and the owner pays for the Shisha.
十八歲的 Laith 出生於加薩，戰後隨家人搬到西岸。他不喜歡上衝突現場，只盼每天有水煙可抽。此刻他剛完成餐廳晚班服務生工作，水煙由老闆買帳。
十八歲的 Laith 出生於加薩，戰後隨家人搬到西岸。他不喜歡上衝突現場，只盼每天有水煙可抽。此刻他剛完成餐廳晚班服務生工作，水煙由老闆買帳。
The main road leading from the village of Kafr Qaddum to Nablus City had been blocked since 2003 due to the expansion of the Israeli settlement. Residents had been in lawsuits with the Israel Defense Forces for five years. They won at last, yet the IDF still closed the roads for security reasons. Since 2011, villagers have marched on the old road every weekend to protest. The soot on the ground was a sign of multiple armed conflicts.
巴勒斯坦西岸 Kafr Qaddum 村莊通往市區的主要道路，2003 年因以色列屯墾區擴張而遭封閉。居民與以色列國防軍纏訟官司五年，雖勝訴，後者仍以安全理由佔領道路。自 2011 年以來，村莊居民每周末走上老路遊行抗議，地面的煤灰是多次武裝衝突的痕跡。
巴勒斯坦西岸 Kafr Qaddum 村莊通往市區的主要道路，2003 年因以色列屯墾區擴張而遭封閉。居民與以色列國防軍纏訟官司五年，雖勝訴，後者仍以安全理由佔領道路。自 2011 年以來，村莊居民每周末走上老路遊行抗議，地面的煤灰是多次武裝衝突的痕跡。
As villagers marched on the old road, Israeli soldiers fired dozens of tear gas bombs every weekend and attacked houses of civilians in the middle of the night. Palestinian villagers burned waste tires as roadblocks and counterattacked by creating black smoke.
由於村民走上舊路遊行，以色列軍人每周末發射數十顆催淚瓦斯彈，並於深夜襲擊民宅。巴勒斯坦村民則燃燒廢輪胎作為路障，並製造黑煙反擊。
由於村民走上舊路遊行，以色列軍人每周末發射數十顆催淚瓦斯彈，並於深夜襲擊民宅。巴勒斯坦村民則燃燒廢輪胎作為路障，並製造黑煙反擊。
The Israel Defense Forces arrived at the center of the old road in armored cars and with rifles every weekend, launching dozens of tear gas canisters, rubber bullets, 22-caliber real bullets, stun grenades and other weapons at the villagers. The background of this photo was the settlement of Israel.
以色列國防軍每周末乘裝甲車、持步槍抵達舊路中央，朝村民發射數十顆催淚瓦斯罐、數十顆橡膠子彈、零星點 22 口徑真子彈及震撼彈等武器。此照背景為以色列屯墾區。
以色列國防軍每周末乘裝甲車、持步槍抵達舊路中央，朝村民發射數十顆催淚瓦斯罐、數十顆橡膠子彈、零星點 22 口徑真子彈及震撼彈等武器。此照背景為以色列屯墾區。
Palestinian prisoners in Israeli prisons, mostly political prisoners, launched a hunger strike. People outside the prison launched a "Day of Rage" in response on the weekend. This was the Hawara Checkpoint in the West Bank of Palestine controlled by the Israel Defense Forces. A protester jumped into the air to dodge a bullet.
以色列監獄中的巴勒斯坦囚犯（多為政治犯）發起絕食抗爭，監獄外民眾亦於周末發起「憤怒日」響應。此為以色列國防軍控制的巴勒斯坦西岸 Hawara 口岸，一名抗爭者騰空跳起閃躲子彈。
以色列監獄中的巴勒斯坦囚犯（多為政治犯）發起絕食抗爭，監獄外民眾亦於周末發起「憤怒日」響應。此為以色列國防軍控制的巴勒斯坦西岸 Hawara 口岸，一名抗爭者騰空跳起閃躲子彈。
At the same spot of the "Day of Rage" at Hawara Checkpoint, demonstrators burned waste tires and threw stones with slings in response to armed suppression by the Israeli military.
同於 Hawara 口岸的「憤怒日」抗爭現場，示威者燃燒廢輪胎並以投石器投擲石塊，以應對以色列軍方的武裝鎮壓。
同於 Hawara 口岸的「憤怒日」抗爭現場，示威者燃燒廢輪胎並以投石器投擲石塊，以應對以色列軍方的武裝鎮壓。
At the same scene of the "Day of Rage" at Hawara Checkpoint, female demonstrators picked up stones for throwing. Protestors wore masks in order to resist tear gas and protect the mouth and nose. On the other hand, they wore masks to prevent being recognized by the IDF. The common result of being recognized often led to their houses and family being attacked in the middle of the night, arrested and imprisoned.
同於 Hawara 口岸的「憤怒日」抗爭現場，女性示威者撿拾石塊投擲。蒙面一方面為了抵擋催淚瓦斯、保護口鼻，一方面預防以色列國防軍認出身分、夜襲民宅與家人、逮捕、入獄。
同於 Hawara 口岸的「憤怒日」抗爭現場，女性示威者撿拾石塊投擲。蒙面一方面為了抵擋催淚瓦斯、保護口鼻，一方面預防以色列國防軍認出身分、夜襲民宅與家人、逮捕、入獄。
In the sit-in tent next to the the landmark roundabout in Nablus, a woman held a photo of her 16-year-old son Raed Abed Aljalio who participated in the hunger strike. She rested silently with other prisoners' family members.
巴勒斯坦西岸 Nablus 市區圓環旁，一名婦人與其餘囚犯家屬靜坐帳篷內，手持參與絕食抗議的 16 歲兒子 Raed Abed Aljalio 照片。
巴勒斯坦西岸 Nablus 市區圓環旁，一名婦人與其餘囚犯家屬靜坐帳篷內，手持參與絕食抗議的 16 歲兒子 Raed Abed Aljalio 照片。
Near the central square of Nablus, several former prisoners with administrative detention, doctors, and teachers spontaneously set up tents to respond to the hunger strike of Palestinian prisoners in Israeli prisons. This was the eighth day they live by merely water and salt.
Nablus 市中心廣場旁，幾名前行政犯、醫師、老師自發性搭起帳篷，響應以色列監獄中巴勒斯坦囚犯的絕食抗爭。這是他們僅靠水與鹽巴度日的第八天。
Nablus 市中心廣場旁，幾名前行政犯、醫師、老師自發性搭起帳篷，響應以色列監獄中巴勒斯坦囚犯的絕食抗爭。這是他們僅靠水與鹽巴度日的第八天。
An IDF vehicle drove over the separation wall between Israel and Palestine. In order to take a look at the other side of the wall, Ali, a college student, risked being arrested and shot but still to climb over the wall almost every month to Israel. Sometimes he disguised himself as a foreigner or an Israeli, and rode his bicycle across the checkpoint to Israel. He said: "I would rather take risks, otherwise I could never breathe freedom."
一輛以色列國防軍車輛駛過以色列、巴勒斯坦間的隔離牆。大學生 Ali 為了想到牆的另一面看一看，幾乎每月均冒著遭逮捕、射擊的生命危險翻牆。有時他易容、假扮為外國人或以色列人，騎單車穿越口岸。他說：「寧可冒險，否則我永遠呼吸不到自由。」
一輛以色列國防軍車輛駛過以色列、巴勒斯坦間的隔離牆。大學生 Ali 為了想到牆的另一面看一看，幾乎每月均冒著遭逮捕、射擊的生命危險翻牆。有時他易容、假扮為外國人或以色列人，騎單車穿越口岸。他說：「寧可冒險，否則我永遠呼吸不到自由。」
The Palestinian cartoonist Mohammad Sabanneh was arrested and imprisoned by Israel in 2013. At this moment, in his studio, he presented numerous manuscripts of the time to me. In order to prevent the jailer from discovering and destroying his work, he deliberately left identifiable details of the prison, such as fences, handcuffs, Star of David, and living spaces of prisoners.
巴勒斯坦漫畫家 Mohammad Sabanneh 於 2013 年遭以色列逮捕入獄，此刻他於家中工作室翻出當時的大量漫畫手稿。為避免獄卒發現並破壞作品，當時他刻意將具有辨識性的監獄細節留白，如柵欄、手銬、大衛星、起居空間等。
巴勒斯坦漫畫家 Mohammad Sabanneh 於 2013 年遭以色列逮捕入獄，此刻他於家中工作室翻出當時的大量漫畫手稿。為避免獄卒發現並破壞作品，當時他刻意將具有辨識性的監獄細節留白，如柵欄、手銬、大衛星、起居空間等。
Every weekend, residents of Kafr Qaddum village took to the old road to show resistance against Israeli occupation and discuss assignments. The background of this photo was the village.
每周末，Kafr Qaddum 村莊居民走上舊路抗爭，討論任務分配。此照背景為村莊。
每周末，Kafr Qaddum 村莊居民走上舊路抗爭，討論任務分配。此照背景為村莊。